1
00:00:23,252 --> 00:00:25,254
[verspreid applaus]

2
00:00:33,971 --> 00:00:37,016
Mijn held is de beroemde astronaut
Grant Kelly.

3
00:00:37,099 --> 00:00:38,559
Hij was moedig en slim,

4
00:00:38,642 --> 00:00:40,644
en hij was ook mijn biologische vader.

5
00:00:41,395 --> 00:00:43,522
[Judy] Grant Kelly werd geboren in Detroit,
Michigan.

6
00:00:44,023 --> 00:00:46,484
Hij kreeg een studiebeurs voor het MIT toen hij 17 was

7
00:00:46,776 --> 00:00:48,736
en studeerde af als beste van zijn klas.

8
00:00:49,320 --> 00:00:51,197
Toen ging hij naar het ruimtevaartprogramma.

9
00:00:51,280 --> 00:00:52,990
Hij moest naar de maan en Mars,

10
00:00:53,074 --> 00:00:54,784
wat echt ver weg is.

11
00:00:54,867 --> 00:00:56,911
Verder weg dan Disneyland of Frankrijk.

12
00:00:57,411 --> 00:00:58,537
[allemaal lachen]

13
00:01:05,127 --> 00:01:08,547
Hij was een van de eerste mensen die ging werken
over het Alpha Centauri-programma.

14
00:01:09,548 --> 00:01:11,217
Ik heb Grant Kelly nooit ontmoet.

15
00:01:11,300 --> 00:01:12,635
Hij stierf voordat ik werd geboren.

16
00:01:12,718 --> 00:01:15,638
Maar iedereen die hem kende
zei dat hij heel moedig was.

17
00:01:15,721 --> 00:01:17,139
Daarom is hij mijn held.

18
00:01:20,976 --> 00:01:23,270
Dank je, Judy,
dat was een prachtige presentatie.

19
00:01:23,354 --> 00:01:24,188
Ik ben nog niet klaar.

20
00:01:24,814 --> 00:01:26,565
[allemaal lachen]

21
00:01:34,782 --> 00:01:36,617
Mijn andere held is mijn geadopteerde vader,

22
00:01:36,992 --> 00:01:38,035
Johannes Robinson.

23
00:01:38,619 --> 00:01:41,288
Hij is een Navy SEAL.
Hij beschermt ons tegen slechteriken.

24
00:01:41,747 --> 00:01:43,207
Ook vertelt hij grappige moppen

25
00:01:43,290 --> 00:01:45,334
en maakt warme chocolademelk voor me als ik ziek ben.

26
00:01:46,335 --> 00:01:49,421
En hij las me altijd een verhaaltje voor voor het slapengaan,
zelfs als hij ver weg is.

27
00:01:50,047 --> 00:01:52,633
Ik heb veel geluk dat ik twee helden heb
om naar op te kijken.

28
00:01:54,885 --> 00:01:56,887
[applaus]

29
00:02:04,061 --> 00:02:06,272
[man over radio]
Hoe gaat het daar, John?

30
00:02:06,355 --> 00:02:07,815
-[zware ademhaling]
- Johannes?

31
00:02:09,608 --> 00:02:10,651
[zucht]

32
00:02:11,652 --> 00:02:12,695
Geloof het of niet,

33
00:02:13,404 --> 00:02:14,238
Ik ben erger geweest.

34
00:02:14,738 --> 00:02:16,323
Hoe gaat het daarboven?

35
00:02:17,366 --> 00:02:19,869
We hebben ongeveer vier uur
totdat we bij je kunnen komen.

36
00:02:19,952 --> 00:02:21,954
-[ademt uit]
-Je moet volhouden.

37
00:02:22,580 --> 00:02:23,455
Wacht even.

38
00:02:23,914 --> 00:02:25,875
Rechts. Hé.

39
00:02:26,375 --> 00:02:28,377
[metaal kraken]

40
00:02:32,173 --> 00:02:34,884
[gerommel]

41
00:02:39,096 --> 00:02:40,097
[schreeuwen]

42
00:02:40,598 --> 00:02:42,975
[gromt en kreunt]

43
00:02:44,143 --> 00:02:47,605
[kreunend van de pijn]

44
00:02:52,193 --> 00:02:54,653
[kreunend van de pijn]

45
00:03:02,036 --> 00:03:06,248
[onduidelijk geschreeuw en gebabbel]

46
00:03:08,542 --> 00:03:10,336
[Judy] Mogelijke breuk van de wervelkolom
en hoofdtrauma.

47
00:03:10,419 --> 00:03:12,004
Hij heeft meerdere kneuzingen.

48
00:03:12,087 --> 00:03:14,798
-[man] Hij heeft waarschijnlijk inwendige verwondingen.
-Ja, zijn pols is zwak

49
00:03:14,882 --> 00:03:16,592
en onregelmatige oxygenatie wordt aangetast.

50
00:03:16,675 --> 00:03:17,927
Zijn temperatuur daalt.

51
00:03:18,010 --> 00:03:19,261
Hij heeft een bradycardie.

52
00:03:20,054 --> 00:03:24,350
Oké, we hebben een CT-beeld nodig
van zijn hoofd, thoracale en lumbale wervelkolom.

53
00:03:28,062 --> 00:03:28,896
Wat is het?

54
00:03:29,521 --> 00:03:30,356
Ik weet het niet.

55
00:03:30,439 --> 00:03:33,484
[Don] Maar het verandert dit metaal in
vreemde potloodspaanders.

56
00:03:33,567 --> 00:03:35,569
Ik heb nog nooit iets zo snel zien roesten.

57
00:03:35,861 --> 00:03:37,947
De Chariots zijn gemaakt van een ferrolegering.

58
00:03:38,030 --> 00:03:40,783
Meestal titanium, dus het is geen roest,
het is een soort...

59
00:03:41,450 --> 00:03:42,618
chemische infectie.

60
00:03:43,244 --> 00:03:44,578
Hoe is dat überhaupt mogelijk?

61
00:03:45,120 --> 00:03:48,499
Het antwoord op hoe is dat
invoegen-slecht-ding-hier zelfs mogelijk,

62
00:03:48,582 --> 00:03:50,459
het is altijd hetzelfde.
We zijn op een buitenaardse planeet.

63
00:03:51,710 --> 00:03:52,920
Wauw, wauw, wauw.

64
00:03:55,714 --> 00:03:57,132
Het verspreidt zich door contact.

65
00:03:58,175 --> 00:03:59,009
Geweldig.

66
00:04:00,678 --> 00:04:01,804
Luister allemaal.

67
00:04:02,388 --> 00:04:05,015
Ik wil dat alle voertuigen aan de grond staan in het basiskamp
tot nader order.

68
00:04:05,099 --> 00:04:07,101
Dat zijn strijdwagens, Jupiters, alles.

69
00:04:08,560 --> 00:04:10,312
[grommen]

70
00:04:10,646 --> 00:04:12,606
[hijgen]

71
00:04:12,690 --> 00:04:13,607
[grommen]

72
00:04:25,286 --> 00:04:26,412
[kreunend van de pijn]

73
00:04:28,372 --> 00:04:29,915
Hé Judy, kopieer jij?

74
00:04:31,292 --> 00:04:33,669
[zucht] Ja.
Ik heb net een patiënt afgezet.

75
00:04:33,752 --> 00:04:36,297
-Ik ga nu terug naar jou.
-[John] Misschien wil je opschieten.

76
00:04:36,755 --> 00:04:39,258
Ik viel en werd geprikt door een verdomde staaf.

77
00:04:39,842 --> 00:04:40,926
Geprikt?

78
00:04:41,010 --> 00:04:43,554
Nou ja, eerder gespietst. [kleine grinnik]

79
00:04:45,139 --> 00:04:47,766
Kunt u mij vertellen waar?
de steekwond is precies?

80
00:04:47,850 --> 00:04:49,101
Linkerkant,

81
00:04:49,977 --> 00:04:51,353
net onder mijn buik.

82
00:04:51,437 --> 00:04:52,896
Hoeveel bloed heb je verloren?

83
00:04:53,355 --> 00:04:55,441
[John] Het stroomt niet, zo gematigd.

84
00:04:55,858 --> 00:04:57,735
[kreunend] Ik oefen nu druk uit.

85
00:04:58,068 --> 00:04:59,778
Oké, kun je me je vitale gegevens voorlezen?

86
00:05:00,195 --> 00:05:01,322
Hartslag is 100,

87
00:05:01,405 --> 00:05:04,366
bloeddruk is 140 boven 80.

88
00:05:04,491 --> 00:05:06,994
En de temperatuur is 98,6.

89
00:05:07,578 --> 00:05:09,246
Uw temperatuur en bloeddruk zijn normaal.

90
00:05:09,330 --> 00:05:11,040
De hartslag is hoog
maar dat is te verwachten.

91
00:05:11,123 --> 00:05:13,500
Ik kan niet zeggen of
Je hebt een vitaal orgaan doorboord,

92
00:05:13,584 --> 00:05:15,586
maar het klinkt als
de staaf houdt zijn positie vast,

93
00:05:15,669 --> 00:05:17,296
Daarom bloedde je niet meteen dood.

94
00:05:17,379 --> 00:05:19,256
Ah. Gelukkig maar.

95
00:05:19,715 --> 00:05:22,343
Pap, het is belangrijk dat je niet beweegt.

96
00:05:22,426 --> 00:05:24,261
Er kan nog meer schade ontstaan
de geïnfecteerde bloedvaten

97
00:05:24,386 --> 00:05:26,555
om vrijer te bloeden,
waardoor u in een hypovolemische shock terechtkomt.

98
00:05:27,181 --> 00:05:30,142
Je hebt zo snel mogelijk een injectie met epinefrine nodig
om uw bloeddruk op peil te houden,

99
00:05:30,768 --> 00:05:33,020
en antibiotica voor de dreigende sepsis.

100
00:05:34,021 --> 00:05:36,607
Nou, je weet waar ik ben.

101
00:05:37,316 --> 00:05:39,818
Oké. Blijf uw vitale functies in de gaten houden.

102
00:05:39,902 --> 00:05:40,861
Ik zal er snel zijn.

103
00:05:45,491 --> 00:05:46,909
Judy Robinson en Hapgood.

104
00:05:47,534 --> 00:05:48,994
Dit is Hapgood.

105
00:05:49,078 --> 00:05:50,454
Hoe snel kun je bij mijn vader zijn?

106
00:05:50,537 --> 00:05:52,247
We kijken naar drie uur
en 40 minuten.

107
00:05:52,331 --> 00:05:53,707
Zo lang kan hij niet wachten.

108
00:05:53,791 --> 00:05:56,960
Op de boorlocatie,
Er lag een stapel lange buizen.

109
00:05:57,044 --> 00:05:58,170
[Gelukkig] Caledon.

110
00:05:58,253 --> 00:06:01,048
Kun je dat naar hem toesturen?
Ik kan het gebruiken om hem medische spullen te geven.

111
00:06:01,131 --> 00:06:03,092
Judy, nee. Je kunt de strijdwagen niet nemen.

112
00:06:03,175 --> 00:06:04,635
Er vond een ongeval plaats op de boorlocatie.

113
00:06:04,718 --> 00:06:06,804
-Ik weet het, ik hoorde dat je vader in de val zit.
-Nee, hij is gewond.

114
00:06:07,388 --> 00:06:09,473
En ik kan mijn moeder niet bereiken
om haar te vertellen wat er aan de hand is

115
00:06:09,556 --> 00:06:10,516
dus ik moet naar hem toe.

116
00:06:10,599 --> 00:06:12,893
Als je de strijdwagen neemt,
het kan kapot gaan voordat je er bent.

117
00:06:12,976 --> 00:06:14,520
Je zou stranden
in het midden van nergens.

118
00:06:14,603 --> 00:06:15,896
Dan heb ik twee mensen om te redden.

119
00:06:15,979 --> 00:06:18,232
Rechts. Wel, hij zal sterven
als ik dit niet doe.

120
00:06:21,485 --> 00:06:23,112
Ik ben me zeer bewust van de risico's.

121
00:06:25,948 --> 00:06:26,782
Gaan.

122
00:06:32,538 --> 00:06:34,415
Blijf gewoon binnen de omheining.

123
00:06:34,498 --> 00:06:35,582
Ik heb het.

124
00:06:44,425 --> 00:06:46,093
Ik zag wat de robot zag.

125
00:06:46,260 --> 00:06:48,178
Ik keek naar een hoodoo-steen.

126
00:06:48,262 --> 00:06:49,304
Die hoodoo-rock.

127
00:06:49,388 --> 00:06:51,265
[Penny] Dus hij is hier de hele tijd geweest.

128
00:06:51,348 --> 00:06:52,182
Is hij in orde?

129
00:06:52,266 --> 00:06:54,852
Ik weet het niet.
Ik zag slechts een seconde een flits.

130
00:06:55,686 --> 00:06:58,397
Ik ben blij dat je hem gaat halen.
Ik mis zijn sterrengezicht.

131
00:06:59,064 --> 00:07:01,567
Hoe ga je het precies vinden?
deze specifieke hoodoo?

132
00:07:02,109 --> 00:07:03,777
Ik bedoel, er moeten daar een miljoen zijn.

133
00:07:03,861 --> 00:07:06,280
Ik heb een kruisverwijzing naar de gegevensstempel gemaakt
van die foto

134
00:07:06,363 --> 00:07:08,031
naar de kaartoverzichten van de planeet.

135
00:07:08,115 --> 00:07:11,869
En het lijkt erop dat de robot in aantocht is
200 kilometer ten oosten van het basiskamp.

136
00:07:11,952 --> 00:07:13,829
Je vader is klaar met werken bij de waterput

137
00:07:13,912 --> 00:07:16,206
en zodra we hem ophalen,
We kunnen er in ongeveer een dag naartoe rijden.

138
00:07:16,290 --> 00:07:18,292
Weet je zeker dat je mij niet nodig hebt?

139
00:07:18,375 --> 00:07:20,836
Schat, maak je je zorgen dat je hier bent?
helemaal zelf?

140
00:07:20,919 --> 00:07:22,921
Zonder ouderlijk toezicht?

141
00:07:23,255 --> 00:07:24,715
Ik zal me er doorheen worstelen.

142
00:07:24,798 --> 00:07:26,216
Je weet dat je vandaag school hebt.

143
00:07:27,009 --> 00:07:28,010
Ik dacht dat het een grap was.

144
00:07:28,093 --> 00:07:30,304
Je bent niet naar school geweest
over zeven maanden.

145
00:07:30,387 --> 00:07:31,889
Je laat ons elke dag studeren.

146
00:07:31,972 --> 00:07:32,931
[spott]

147
00:07:33,015 --> 00:07:34,641
Je zou gelukkig moeten zijn
voor de verandering van tempo.

148
00:07:35,225 --> 00:07:36,602
Will gaat niet naar school.

149
00:07:37,936 --> 00:07:38,937
Blijf gewoon uit de problemen.

150
00:07:39,980 --> 00:07:42,566
Of beter nog, wacht gewoon tot ik terug ben.

151
00:07:54,620 --> 00:07:55,454
Oh.

152
00:07:55,662 --> 00:07:56,622
Hé, meneer Adler.

153
00:07:56,705 --> 00:07:57,956
Het is gewoon Ben.

154
00:07:59,500 --> 00:08:01,877
[geautomatiseerde stem]
De lancering van de transportshuttle zal beginnen.

155
00:08:01,960 --> 00:08:03,545
-Wees alsjeblieft duidelijk.
-Maureen.

156
00:08:04,379 --> 00:08:06,381
De luchtdruk is gestabiliseerd.

157
00:08:06,798 --> 00:08:08,717
Ik waardeer het dat je mij mee laat gaan.

158
00:08:09,551 --> 00:08:11,803
We weten allebei dat je zou komen
of ik dat nu wilde of niet.

159
00:08:11,887 --> 00:08:15,599
-Ik dacht dat je de back-up wilde.
-We zijn gewend om dingen alleen te doen.

160
00:08:17,267 --> 00:08:18,602
Dus ik heb het gemerkt.

161
00:08:20,145 --> 00:08:22,356
Kijk, ik weet waartoe ik in staat ben

162
00:08:22,523 --> 00:08:24,233
en ik weet waartoe hij in staat is.

163
00:08:25,150 --> 00:08:27,361
Maar je weet niets over mij.

164
00:08:29,446 --> 00:08:30,280
Nog steeds,

165
00:08:30,864 --> 00:08:32,699
we zijn hier allemaal samen verdwaald

166
00:08:33,158 --> 00:08:34,034
vertrouwend op de...

167
00:08:35,035 --> 00:08:37,663
visioenen van een twaalfjarige jongen
om ons naar huis te leiden.

168
00:08:38,455 --> 00:08:42,125
[geautomatiseerde stem] De lancering begint
in T-minus 30 seconden.

169
00:08:42,584 --> 00:08:44,670
Ik geef toe, ik begrijp het niet

170
00:08:45,254 --> 00:08:46,922
Will's verbinding met de robot.

171
00:08:47,005 --> 00:08:48,340
Het is mij een mysterie.

172
00:08:48,423 --> 00:08:50,425
Ik zou het kunnen raden naar de wetenschap...

173
00:08:54,012 --> 00:08:56,390
maar ik denk dat het dieper zit dan dat.

174
00:08:57,766 --> 00:09:00,644
[geautomatiseerde stem]
Afdichtingscabine voor ontkoppeling van de luchtsluis.

175
00:09:05,816 --> 00:09:07,276
Iets wat we in geloof moeten aanvaarden.

176
00:09:10,362 --> 00:09:12,030
Het is niet gemakkelijk voor mensen zoals wij.

177
00:09:18,787 --> 00:09:23,250
[geautomatiseerde stem]
Schakel uit in T-minus tien, negen, acht,

178
00:09:23,625 --> 00:09:30,048
zeven, zes, vijf, vier, drie, twee, één.

179
00:09:54,573 --> 00:09:56,325
Is dat kapitein Radic? Wat is er gebeurd?

180
00:09:56,491 --> 00:09:58,702
zei een van de artsen
hij zakte gewoon uit het niets in elkaar.

181
00:09:58,785 --> 00:10:00,787
Ze had geen idee wat er met hem aan de hand was.

182
00:10:01,246 --> 00:10:02,998
-Welke dokter?
-Een therapeut.

183
00:10:03,081 --> 00:10:05,876
Ik denk dat ze haar naam zei
was dr. Smith.

184
00:10:07,336 --> 00:10:08,712
Ik hoop dat dit aan uw behoeften voldoet.

185
00:10:09,004 --> 00:10:11,506
De meeste kantoren werden verwoest
tijdens de eerste aanval.

186
00:10:11,673 --> 00:10:12,507
[zucht]

187
00:10:17,429 --> 00:10:18,930
Het is perfect.

188
00:10:19,181 --> 00:10:20,223
Bedankt.

189
00:10:20,807 --> 00:10:22,142
Graag gedaan, dokter Smith.

190
00:10:22,225 --> 00:10:23,060
[ademt uit]

191
00:10:25,979 --> 00:10:27,356
[fluisterend] Een schone lei.

192
00:10:35,155 --> 00:10:36,198
Je bent gearresteerd.

193
00:10:39,034 --> 00:10:40,994
Een dom misverstand.

194
00:10:41,578 --> 00:10:43,205
Wat heb je met Radic gedaan?

195
00:10:47,084 --> 00:10:49,461
Het ene moment ging het goed met hem en...

196
00:10:50,462 --> 00:10:52,172
het volgende lag hij op de grond.

197
00:10:52,255 --> 00:10:53,090
Het...

198
00:10:54,174 --> 00:10:56,134
Het gebeurde allemaal zo snel.

199
00:10:56,218 --> 00:10:57,469
En nu heb je een kantoor?

200
00:10:58,303 --> 00:11:00,639
Tja, waar moet ik anders heen
om mijn patiënten te zien?

201
00:11:04,017 --> 00:11:06,436
Iedereen heeft gehandeld
met zoveel trauma.

202
00:11:08,563 --> 00:11:09,731
Ik wil mijn deel doen.

203
00:11:11,608 --> 00:11:12,818
Help iedereen genezen.

204
00:11:18,699 --> 00:11:19,616
En ga verder.

205
00:11:24,079 --> 00:11:26,707
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik heb veel werk te doen.

206
00:11:28,166 --> 00:11:30,711
-Tenzij u een afspraak wilt maken.
-Nee, dank je.

207
00:11:34,172 --> 00:11:35,424
[ademt uit]

208
00:11:41,304 --> 00:11:43,807
[metalen rammelen]

209
00:11:43,890 --> 00:11:45,600
[alarm schalt voortdurend]

210
00:11:45,684 --> 00:11:46,518
Nee.

211
00:11:47,728 --> 00:11:48,812
Kom op.

212
00:11:50,564 --> 00:11:51,815
Nee.

213
00:11:55,402 --> 00:11:56,403
[luid grommend]

214
00:12:03,285 --> 00:12:05,287
[wind huilt]

215
00:12:10,417 --> 00:12:11,251
[zucht]

216
00:12:15,297 --> 00:12:16,465
[zucht diep]

217
00:12:21,887 --> 00:12:26,349
[geautomatiseerde stem] Je bent momenteel
24,5 kilometer van uw bestemming.

218
00:12:29,144 --> 00:12:30,187
[Jonge Judy] Ik kan het niet.

219
00:12:30,270 --> 00:12:31,313
Het is te moeilijk.

220
00:12:32,856 --> 00:12:34,191
Het is moeilijk, jongen,

221
00:12:34,274 --> 00:12:35,650
maar je moet het blijven proberen.

222
00:12:37,736 --> 00:12:39,529
Ik zal gewoon rennen. Ik ben goed in hardlopen.

223
00:12:39,613 --> 00:12:41,364
[klein lachje] Je kunt goed rennen.

224
00:12:41,448 --> 00:12:42,908
Sterker nog, je bent goed in de meeste dingen.

225
00:12:42,991 --> 00:12:44,409
Maar zo nu en dan

226
00:12:44,493 --> 00:12:46,953
er zal iets zijn
dat gaat niet gemakkelijk.

227
00:12:47,037 --> 00:12:49,039
Dat betekent niet dat je het zomaar opgeeft.

228
00:12:50,457 --> 00:12:52,584
Oké, wat denk je ervan dat we weer verder gaan?

229
00:12:52,793 --> 00:12:54,294
Kom op, probeer het nog eens.

230
00:12:58,048 --> 00:12:58,882
Oké.

231
00:13:00,801 --> 00:13:02,219
Laat niet los totdat ik het zeg.

232
00:13:02,302 --> 00:13:03,512
Dat zal ik niet doen. Ben je klaar?

233
00:13:04,638 --> 00:13:06,056
[Judy] Laat niet los! Laat niet los!

234
00:13:06,181 --> 00:13:07,390
Ik ben hier. Ik ben hier.

235
00:13:08,350 --> 00:13:09,434
Hé, jij doet het.

236
00:13:09,518 --> 00:13:10,560
[jammeren]

237
00:13:12,312 --> 00:13:14,773
Je doet het! Je doet het!

238
00:13:15,315 --> 00:13:16,399
Oké, laat los!

239
00:13:17,567 --> 00:13:18,777
[John] Woehoe!

240
00:13:18,902 --> 00:13:19,820
Kijk naar jou!

241
00:13:19,903 --> 00:13:21,947
Let op mij, papa! Let op mij!

242
00:13:22,030 --> 00:13:22,989
Ik kijk!

243
00:13:27,160 --> 00:13:28,203
Ik kijk.

244
00:13:36,002 --> 00:13:38,004
[Judy via radio]
Judy tegen papa, kopieer jij?

245
00:13:38,755 --> 00:13:39,589
Ja, ik ben hier.

246
00:13:40,841 --> 00:13:42,676
Hoe gaat het?  Bloeddruk, hartslag?

247
00:13:43,260 --> 00:13:44,678
Niet beter, niet slechter.

248
00:13:45,053 --> 00:13:47,055
Oké, dat is goed. Geen verandering.

249
00:13:47,305 --> 00:13:49,766
Dus wat de boor ook instortte

250
00:13:49,850 --> 00:13:51,351
heeft nu invloed op de strijdwagens.

251
00:13:51,434 --> 00:13:53,144
Degene die ik zojuist heb afgebroken.

252
00:13:53,270 --> 00:13:54,855
Ik moet vanaf hier te voet gaan.

253
00:13:55,564 --> 00:13:56,815
Hoe ver ben je?

254
00:13:56,898 --> 00:13:58,900
[ademt uit] Ongeveer vijftien mijl.

255
00:13:58,984 --> 00:14:01,069
-[John] Judy, dat is te ver.
-Niet voor mij.

256
00:14:01,152 --> 00:14:02,821
Als ik een tempo van

257
00:14:03,238 --> 00:14:04,531
acht minuten per mijl,

258
00:14:04,614 --> 00:14:06,074
Ik kan er in twee uur zijn.

259
00:14:07,617 --> 00:14:09,953
Hé... jij bent aan het praten
aan de voormalige staatskampioen

260
00:14:10,036 --> 00:14:11,621
-van atletiek.
-[grinnikt]

261
00:14:11,705 --> 00:14:12,706
Ik herinner het me.

262
00:14:14,666 --> 00:14:15,584
[Jan] Oké.

263
00:14:15,667 --> 00:14:17,919
-Wees voorzichtig.
-[Judy] Ja.

264
00:14:21,506 --> 00:14:24,634
[hijgen]

265
00:14:30,599 --> 00:14:32,350
[onduidelijk gebabbel]

266
00:15:07,636 --> 00:15:08,511
[alarm piept]

267
00:15:08,595 --> 00:15:11,556
[geautomatiseerde stem]
Ter herinnering: de les begint over twee minuten.

268
00:15:23,485 --> 00:15:24,319
[jongen] Penny.

269
00:15:27,113 --> 00:15:27,948
Vijay.

270
00:15:28,031 --> 00:15:29,908
We wisten het niet zeker
dat we je ooit nog zouden zien.

271
00:15:30,784 --> 00:15:31,701
Ja, ik weet het.

272
00:15:31,993 --> 00:15:34,371
Ik dacht dat je op deze planeet zou zijn
met de andere kolonisten.

273
00:15:34,454 --> 00:15:36,957
Moet je vader daar niet zijn?
vertegenwoordigen?

274
00:15:37,040 --> 00:15:39,876
Mijn vader wel, maar mijn moeder is hier
met logistiek team,

275
00:15:39,960 --> 00:15:42,128
dus ze zorgen ervoor
alles is gevuld,

276
00:15:42,212 --> 00:15:44,422
klaar voor mensen
om hier terug te komen en zo.

277
00:15:44,506 --> 00:15:45,340
Rechts.

278
00:15:49,344 --> 00:15:50,553
Oh! Wil je...?

279
00:15:50,637 --> 00:15:53,056
-Nee. Ik zit precies... Precies daar. Ja.
-Rechts. Koel.

280
00:15:53,139 --> 00:15:55,517
Oké, iedereen, welkom terug!

281
00:15:56,977 --> 00:15:58,311
Fijn je weer te zien, Penny.

282
00:15:58,937 --> 00:16:00,981
Goed om gezien te worden, meneer Jackson.

283
00:16:01,773 --> 00:16:05,402
Omdat het lijkt alsof onze tijd
op deze planeet loopt ten einde,

284
00:16:05,485 --> 00:16:06,611
Ik zou nalatig zijn...

285
00:16:06,695 --> 00:16:08,405
Dus ik denk dat ik je nog wel eens zie.

286
00:16:08,488 --> 00:16:09,489
Ja. Tot ziens.

287
00:16:09,572 --> 00:16:12,534
[Dhr. Jackson] ...van verkenning
om de unieke vegetatie te bestuderen

288
00:16:12,617 --> 00:16:14,619
die we achterlaten.

289
00:16:15,662 --> 00:16:18,623
Voor dit project gaan we aan de slag
in groepjes van twee.

290
00:16:19,666 --> 00:16:22,168
Dus laten we doorgaan en samenwerken.

291
00:16:22,252 --> 00:16:23,420
Ik ben bij Vijay.

292
00:16:27,674 --> 00:16:30,093
[onduidelijk gebabbel]

293
00:16:30,218 --> 00:16:31,469
Weet je het zeker?

294
00:16:31,678 --> 00:16:33,680
Ik bedoel, misschien was het gewoon toeval?

295
00:16:33,763 --> 00:16:34,639
Een toeval?

296
00:16:34,889 --> 00:16:37,308
Dat hij een uur ziek werd
nadat hij haar had gearresteerd

297
00:16:37,392 --> 00:16:39,769
en nu ligt hij in coma
omdat zijn hersenen maar niet willen stoppen met zwellen?

298
00:16:40,061 --> 00:16:42,439
Oké. Jij... Je moet het mijn vader vertellen.

299
00:16:42,522 --> 00:16:44,232
Hij gaat ons niet geloven
als we geen bewijs hebben.

300
00:16:44,315 --> 00:16:45,650
Ons?

301
00:16:53,575 --> 00:16:54,659
Eh, meneer Jackson?

302
00:16:55,326 --> 00:16:57,203
Kunnen we de badkamer gaan opruimen?

303
00:16:58,455 --> 00:17:00,457
-Vijay morste en...
-Tuurlijk.

304
00:17:03,418 --> 00:17:05,420
[hijgen]

305
00:17:12,927 --> 00:17:14,763
[Judy] Eh. Je ziet er moe uit!

306
00:17:15,221 --> 00:17:16,681
Race met je naar de prullenbak.

307
00:17:16,931 --> 00:17:18,058
[Jan] Zeker. Als je wilt.

308
00:17:19,017 --> 00:17:21,478
Zeker, je gaat me niet uitpoepen,
oude man?

309
00:17:21,728 --> 00:17:23,813
Hoi. Ten eerste: ik ben geen oude man.

310
00:17:23,938 --> 00:17:26,816
Ten tweede poepen Navy SEALs niet.

311
00:17:26,900 --> 00:17:28,860
Eén, twee, drie. Gaan!

312
00:17:28,943 --> 00:17:31,654
[beiden hijgen]

313
00:17:34,324 --> 00:17:36,034
Ja! Haha!

314
00:17:36,618 --> 00:17:37,869
[lacht]

315
00:17:38,286 --> 00:17:39,120
Uhm.

316
00:17:40,038 --> 00:17:41,289
-Ik heb het nog steeds.
-Uh-huh.

317
00:17:41,831 --> 00:17:42,665
[grommen]

318
00:17:43,500 --> 00:17:44,876
Oké. Oké.

319
00:17:44,959 --> 00:17:46,211
Ik race je naar de auto.

320
00:17:46,711 --> 00:17:47,670
Wat, al?

321
00:17:47,754 --> 00:17:50,340
-Ja. Je zult het inhalen.
-[John lacht]

322
00:17:50,423 --> 00:17:51,257
Hé.

323
00:17:56,846 --> 00:17:58,848
[donder rommelt]

324
00:18:02,477 --> 00:18:05,605
[hijgen]

325
00:18:05,980 --> 00:18:08,316
[krijsend geluid in de verte]

326
00:18:12,237 --> 00:18:13,488
[hijgend] Hé papa, kopieer jij?

327
00:18:14,239 --> 00:18:15,448
Ja, ik ben hier.

328
00:18:17,033 --> 00:18:18,284
Hoi. Hoe gaat het?

329
00:18:18,660 --> 00:18:21,371
Eh... misschien een beetje warm.

330
00:18:22,622 --> 00:18:23,998
Wat is je temperatuur?

331
00:18:25,583 --> 00:18:26,709
Eh, het is, eh...

332
00:18:28,002 --> 00:18:29,546
Honderd drie.

333
00:18:29,629 --> 00:18:32,465
Pa! Dat is niet een beetje warm!
Wat is uw bloeddruk en hartslag?

334
00:18:32,549 --> 00:18:34,175
[John] Achtentachtig boven de 50.

335
00:18:35,093 --> 00:18:37,095
En 110.

336
00:18:38,304 --> 00:18:39,597
Bloed je nog steeds?

337
00:18:41,349 --> 00:18:42,433
[grommen]

338
00:18:44,352 --> 00:18:45,478
Misschien een beetje meer.

339
00:18:46,104 --> 00:18:48,273
Je bloedt erin
uw buikcompartiment.

340
00:18:49,816 --> 00:18:51,568
[hijgen]

341
00:19:00,577 --> 00:19:02,120
[krijsend geluid]

342
00:19:02,203 --> 00:19:03,454
Ben je er nog?

343
00:19:05,290 --> 00:19:08,334
Eh... Ik heb een snellere route gevonden.
Ik zal er snel zijn.

344
00:19:11,212 --> 00:19:14,132
[geautomatiseerde stem]
Waarschuwing. Omheining gedeactiveerd.

345
00:19:16,301 --> 00:19:18,845
Waarschuwing. Je bent buiten
de omheining.

346
00:19:19,179 --> 00:19:21,181
Voor uw veiligheid verzoeken wij u terug te keren.

347
00:19:29,856 --> 00:19:31,316
-Stop met zoeken.
-Dat ben ik niet.

348
00:19:43,536 --> 00:19:46,539
We zien elkaar zeven maanden niet
en ik ben al in overtreding voor jou.

349
00:19:46,623 --> 00:19:48,625
Jij bent degene die erop stond te komen.

350
00:19:48,750 --> 00:19:50,668
Ja, alsof ik dat echt gewoon ga doen
geef je de code

351
00:19:50,752 --> 00:19:52,337
dat ontgrendelt alles op de Resolute.

352
00:19:52,420 --> 00:19:54,797
Oh, degene die je in het geheim hebt gestolen
van je vader.

353
00:19:54,881 --> 00:19:56,216
Dat is anders, denk ik.

354
00:19:56,507 --> 00:19:58,092
[verre gerommel]

355
00:19:58,718 --> 00:19:59,719
Snel.

356
00:20:09,687 --> 00:20:13,274
[deur gaat open en dicht]

357
00:20:19,239 --> 00:20:22,158
Wacht even. Ze programmeren de compactor
ieder uur aanzetten.

358
00:20:24,202 --> 00:20:25,119
Oké...

359
00:20:25,870 --> 00:20:26,746
Ja!

360
00:20:27,705 --> 00:20:28,831
Ik denk dat het goed met ons gaat.

361
00:20:31,960 --> 00:20:34,587
-[hijgt] Oh.
-Oh. [kokhalzen]

362
00:20:38,841 --> 00:20:40,301
Dat is een hoop afval.

363
00:20:43,054 --> 00:20:46,266
[Penny] Oké. Dus we zijn op zoek
voor een blauwe vuilniszak.

364
00:20:46,391 --> 00:20:47,308
Jij mag als eerste gaan.

365
00:20:47,392 --> 00:20:48,351
Dit was jouw idee.

366
00:20:51,229 --> 00:20:52,188
Oké. Prima.

367
00:21:05,827 --> 00:21:06,786
[gromt]

368
00:21:08,037 --> 00:21:09,664
Ik kan het niet. Ik kan dit niet doen.

369
00:21:09,747 --> 00:21:12,333
Kom op. Gewoon, zoals,
adem door je mond, iets.

370
00:21:12,417 --> 00:21:13,960
Ik wil het niet in mijn mond.

371
00:21:14,043 --> 00:21:16,546
Oké. Dat is prima.
Kun je me dan even overeind helpen?

372
00:21:16,629 --> 00:21:17,547
Bedankt.

373
00:21:18,756 --> 00:21:20,091
[beide grommend]

374
00:21:20,174 --> 00:21:21,009
Ach.

375
00:21:21,634 --> 00:21:22,468
[zucht]

376
00:21:22,719 --> 00:21:23,553
Oké.

377
00:21:24,345 --> 00:21:25,805
Ik ga hier eens kijken,

378
00:21:26,347 --> 00:21:27,348
jij kijkt daar.

379
00:21:31,311 --> 00:21:34,605
[krijsend geluid nadert]

380
00:21:36,190 --> 00:21:39,235
[dinosaurus krijst]

381
00:21:39,319 --> 00:21:41,321
[hijgen]

382
00:21:43,990 --> 00:21:46,784
[dinosaurussen schreeuwen hevig]

383
00:21:52,623 --> 00:21:54,792
[grommen en hijgen]

384
00:22:20,443 --> 00:22:21,819
[hevig schreeuwend]

385
00:22:28,409 --> 00:22:29,577
[schreeuwen]

386
00:22:30,286 --> 00:22:31,329
[hijgen]

387
00:22:36,542 --> 00:22:38,920
[John] Onthoud deze drie regels
als je in het wild bent.

388
00:22:39,545 --> 00:22:41,464
Kan het verschil zijn
tussen leven en dood.

389
00:22:41,547 --> 00:22:44,801
Pap, we gaan naar een camping
met genummerde berichten.

390
00:22:44,884 --> 00:22:46,302
En een waterpark.

391
00:22:46,386 --> 00:22:49,639
Laat voedsel nooit onbeheerd achter...
Je wilt geen dieren aantrekken.

392
00:22:49,722 --> 00:22:53,059
Regel nummer twee,
Onthoud altijd uw brandprotocollen.

393
00:22:53,476 --> 00:22:55,436
Wat is de belangrijkste oorzaak van bosbranden?

394
00:22:55,937 --> 00:22:56,771
Mensen.

395
00:22:56,854 --> 00:22:57,897
Mensen, dat klopt.

396
00:22:57,980 --> 00:23:00,483
-Dat brengt mij bij regel nummer drie--
- Ja, ja, ik begrijp het.

397
00:23:00,566 --> 00:23:01,859
Ik sms je als ik er ben.

398
00:23:02,735 --> 00:23:03,945
Hoi. Wat is regel nummer drie?

399
00:23:04,028 --> 00:23:05,571
Accepteer het onverwachte.

400
00:23:05,655 --> 00:23:07,281
Als er iets misgaat,

401
00:23:07,365 --> 00:23:08,991
blijf niet staan klagen.

402
00:23:09,075 --> 00:23:10,201
Beoordeel uw opties.

403
00:23:10,284 --> 00:23:11,536
En ga vooruit. Houd van je! Doei.

404
00:23:11,619 --> 00:23:12,578
Ik hou ook van jou.

405
00:23:12,662 --> 00:23:14,288
-[opgewonden gebabbel]
-[motor start]

406
00:23:15,456 --> 00:23:16,416
Veel plezier.

407
00:23:31,097 --> 00:23:33,099
[rotsen kletteren]

408
00:23:33,182 --> 00:23:35,017
[Judy] Accepteer het onverwachte.

409
00:23:35,643 --> 00:23:37,019
[John] Beoordeel uw opties.

410
00:23:37,103 --> 00:23:39,272
[Judy] En ga verder.   Houd van je! Doei.

411
00:23:42,733 --> 00:23:46,070
[dinosaurussen gillen hierboven]

412
00:23:54,162 --> 00:23:55,455
[gekrijs]

413
00:24:01,419 --> 00:24:03,337
[schreeuwt, gromt]

414
00:24:08,384 --> 00:24:09,260
[grommen]

415
00:24:12,430 --> 00:24:13,389
[hijgt]

416
00:24:18,311 --> 00:24:21,939
[gromt diep, hijgend]

417
00:24:22,023 --> 00:24:23,274
[gekrijs]

418
00:24:23,357 --> 00:24:25,693
[dinosaurussen krijsen in de verte]

419
00:24:31,824 --> 00:24:34,243
Dit duurt een eeuwigheid.
Mr. Jackson gaat ons zoeken

420
00:24:34,327 --> 00:24:36,120
wanneer hij het beseft
we zijn al zo lang weg.

421
00:24:39,457 --> 00:24:41,751
-O, mijn God.
-Wat... Heb je het gevonden?

422
00:24:44,045 --> 00:24:45,505
Iemand anders heeft Oreo's meegenomen.

423
00:24:49,175 --> 00:24:50,218
Wat ben je aan het doen?

424
00:24:50,301 --> 00:24:52,094
Hm? Niets.

425
00:24:52,887 --> 00:24:54,764
-Je zocht in dat pakje.
-Nee, dat was ik niet.

426
00:24:54,847 --> 00:24:56,390
Je controleerde of er nog iets over was.

427
00:24:56,474 --> 00:24:59,352
Ik... Wat voor soort persoon
denk je dat ik dat ben?

428
00:25:01,521 --> 00:25:03,606
Weet je, de laatste keer dat we samen waren,

429
00:25:03,689 --> 00:25:06,317
we waren in een kakgrot en nu
we zitten tot onze knieën in het afval,

430
00:25:06,400 --> 00:25:09,403
dus... ik vraag me af of het universum het probeert
om ons iets te vertellen.

431
00:25:09,487 --> 00:25:11,113
Ja, we stinken samen.

432
00:25:13,741 --> 00:25:15,451
Maar we zijn nu als vrienden, toch?

433
00:25:15,535 --> 00:25:18,037
Jij bent de enige persoon die ik ken
op de Resolute, dus...

434
00:25:18,120 --> 00:25:20,122
ja. Zeker.

435
00:25:20,540 --> 00:25:22,375
Oké, als vriend,
mag ik je iets vragen?

436
00:25:22,500 --> 00:25:24,335
Zolang je maar kunt multitasken.

437
00:25:28,464 --> 00:25:30,841
Wat bedoelde je precies
toen je zei dat ik een slechte kusser was?

438
00:25:33,344 --> 00:25:36,180
Toen we op die andere planeet waren,
Je zei dat ik een slechte kusser was.

439
00:25:38,057 --> 00:25:39,225
[ademt uit]

440
00:25:41,769 --> 00:25:42,853
We zijn in een kamer

441
00:25:43,271 --> 00:25:44,689
dat ruikt naar voeten

442
00:25:45,356 --> 00:25:46,190
en braken.

443
00:25:47,650 --> 00:25:49,026
En je wilt het hebben over zoenen?

444
00:25:49,110 --> 00:25:51,070
Het is gewoon: ik heb het nog nooit gehad
eventuele klachten voordat...

445
00:25:51,153 --> 00:25:53,906
-Sorry, ik heb je gemiddelde naar beneden gebracht.
-Was het teveel lip?

446
00:25:53,990 --> 00:25:55,533
-Niet genoeg?
-We doen dit echt.

447
00:25:55,616 --> 00:25:56,534
Was het mijn adem?

448
00:25:56,617 --> 00:25:59,453
Omdat, om eerlijk te zijn, MRE's mij geven
zure reflux en ik had geen kauwgom meer.

449
00:25:59,537 --> 00:26:00,371
Ik weet het niet meer--

450
00:26:00,454 --> 00:26:02,373
En bovendien word ik gespannen
als ik overrompeld word,

451
00:26:02,456 --> 00:26:03,708
waar ik die dag was. Ik bedoel--

452
00:26:03,791 --> 00:26:06,377
Meestal zie ik een kus aankomen
van kilometers afstand

453
00:26:06,460 --> 00:26:08,337
in welk geval
Ik zal wat ontspanningstechnieken doen...

454
00:26:08,421 --> 00:26:09,672
Oh, mijn God, stop alsjeblieft.

455
00:26:10,214 --> 00:26:12,758
Het is duidelijk dat je hier geobsedeerd door bent
maandenlang

456
00:26:12,842 --> 00:26:15,303
en dus zal ik volkomen eerlijk zijn
met jou.

457
00:26:15,761 --> 00:26:20,308
Ik ben misschien niet de beste rechter
als het op zoenen aankomt.

458
00:26:22,643 --> 00:26:23,728
Maar je zei dat het...

459
00:26:23,811 --> 00:26:24,812
Ja, ik weet wat ik zei.

460
00:26:24,895 --> 00:26:27,690
Vraag gewoon een second opinion.

461
00:26:29,650 --> 00:26:30,526
O, mijn God.

462
00:26:32,778 --> 00:26:33,946
Ik was je eerste kus.

463
00:26:34,030 --> 00:26:35,239
En als dat waar zou zijn,

464
00:26:35,323 --> 00:26:37,325
Ik wil graag terugcirkelen
aan dit gesprek

465
00:26:37,408 --> 00:26:39,076
als ik iets heb om mee te vergelijken.

466
00:26:39,160 --> 00:26:43,205
Kunnen we ons nu alsjeblieft concentreren?
over het tegenhouden van een crimineel meesterbrein?

467
00:26:46,667 --> 00:26:47,543
O, mijn God.

468
00:26:50,254 --> 00:26:51,088
Ik heb het gevonden.

469
00:26:54,258 --> 00:26:55,217
Lege MRE-zak...

470
00:26:56,469 --> 00:26:57,553
een bananenschil...

471
00:26:59,555 --> 00:27:00,598
een vuile zakdoek...

472
00:27:02,600 --> 00:27:03,976
een bananenschil.

473
00:27:06,145 --> 00:27:07,938
God, een bananenschil.

474
00:27:08,022 --> 00:27:09,857
Smith houdt echt van bananen, denk ik.

475
00:27:11,651 --> 00:27:12,526
Wacht, wacht even.

476
00:27:13,361 --> 00:27:14,945
Er staat iets over geschreven.

477
00:27:15,029 --> 00:27:16,238
Wat zegt het?

478
00:27:20,576 --> 00:27:21,744
"Gedood."

479
00:27:33,297 --> 00:27:35,049
[sirene schettert]

480
00:27:35,132 --> 00:27:36,509
Is dat wat ik denk dat het is?

481
00:27:38,094 --> 00:27:40,096
[verdichter starten]

482
00:27:41,764 --> 00:27:43,474
We moeten hier weg. Kom op.

483
00:27:44,558 --> 00:27:45,518
[Penny] Nee. Nee, nee, nee.

484
00:27:45,601 --> 00:27:46,435
Penny, kom op!

485
00:27:46,519 --> 00:27:48,104
Ik kan niet... Mijn voet zit vast.

486
00:27:52,483 --> 00:27:54,151
Kom op. [grommen]

487
00:27:54,235 --> 00:27:55,152
Oké, trek maar!

488
00:27:55,236 --> 00:27:56,153
Ik trek!

489
00:27:58,614 --> 00:28:00,116
[Vijay] Het spijt me. Ik moet gaan!

490
00:28:00,199 --> 00:28:01,534
Vijay!

491
00:28:02,410 --> 00:28:04,036
Wacht, wacht, waar ga je heen?

492
00:28:04,120 --> 00:28:05,287
Nee, nee, nee.

493
00:28:06,080 --> 00:28:07,373
Vijay!

494
00:28:07,456 --> 00:28:08,374
[hijgen]

495
00:28:09,250 --> 00:28:10,334
Waar ga je heen?

496
00:28:10,835 --> 00:28:12,086
Hulp!

497
00:28:14,755 --> 00:28:16,257
Nee, nee, nee, nee!

498
00:28:16,549 --> 00:28:18,384
Vijay!

499
00:28:21,137 --> 00:28:23,514
[verdichter stopt]

500
00:28:24,640 --> 00:28:26,308
[hijgend]

501
00:28:28,436 --> 00:28:29,395
[grinnikt]

502
00:28:29,979 --> 00:28:30,896
[ademt uit]

503
00:28:34,984 --> 00:28:36,068
Bedankt, Vijay.

504
00:28:36,777 --> 00:28:38,779
Als jij hier niet was om mij te redden, zou ik...

505
00:28:40,489 --> 00:28:42,158
Wacht, dacht je dat ik je had verlaten?

506
00:28:43,159 --> 00:28:45,911
Uh, omdat ik moest, weet je,
ga de machine uitzetten.

507
00:28:47,163 --> 00:28:49,874
Ik weet. [stammelt] Ik weet niet hoe anders
jij zou het gedaan hebben. Nee.

508
00:29:07,266 --> 00:29:08,434
[zucht]

509
00:29:09,143 --> 00:29:10,561
Ik moet een bekentenis afleggen.

510
00:29:10,644 --> 00:29:11,979
Nou, houd het voor jezelf

511
00:29:12,062 --> 00:29:14,315
Omdat ik dat niet wil
tegen u moeten getuigen.

512
00:29:18,444 --> 00:29:19,862
Jij was ook mijn eerste kus.

513
00:29:22,865 --> 00:29:24,200
Ja, het is...

514
00:29:25,451 --> 00:29:27,286
achteraf gezien is het overduidelijk.

515
00:29:29,955 --> 00:29:30,998
Wauw!

516
00:29:47,640 --> 00:29:48,891
Hij gedraagt ​​zich nu zo volwassen,

517
00:29:49,016 --> 00:29:52,353
Ik vergeet hoe jong hij eruit ziet
als hij slaapt.

518
00:29:52,436 --> 00:29:55,189
Mijn kinderen vielen vaak in slaap
telkens als we in de auto zaten.

519
00:29:56,565 --> 00:29:57,691
Heb je kinderen?

520
00:29:57,775 --> 00:30:00,027
Tweeling jongens. Een paar jaar ouder dan Will.

521
00:30:01,445 --> 00:30:02,822
Misschien kent Penny ze.

522
00:30:02,905 --> 00:30:05,407
Ze zijn al op Alpha Centauri
met mijn vrouw.

523
00:30:06,659 --> 00:30:08,661
Ze behoorden tot de vijfde kolonistengroep.

524
00:30:11,455 --> 00:30:13,040
Je ging niet met hen mee?

525
00:30:14,875 --> 00:30:18,003
Voor mijn werk moet ik terugreizen
en verder op de Resolute.

526
00:30:18,462 --> 00:30:20,381
Meestal drie maanden achter elkaar.

527
00:30:20,464 --> 00:30:21,799
Nu ben je hier.

528
00:30:24,426 --> 00:30:25,511
Dat is moeilijk.

529
00:30:25,594 --> 00:30:27,096
Dankzij uw zoon,

530
00:30:27,638 --> 00:30:29,390
Ik heb de hoop ze nog eens te zien.

531
00:30:33,644 --> 00:30:35,855
Dus het is een goede zaak
hij slaagde toen voor zijn test.

532
00:30:37,147 --> 00:30:38,315
Pardon?

533
00:30:39,275 --> 00:30:41,277
Zijn gegevens,
ze zeggen dat hij wat moeite had

534
00:30:41,360 --> 00:30:43,195
met zijn pre-kwalificatietraining.

535
00:30:43,696 --> 00:30:45,364
Maar het is duidelijk dat hij er doorheen is gekomen.

536
00:30:46,073 --> 00:30:47,408
Ja. Dat deed hij.

537
00:31:06,969 --> 00:31:08,971
[hijgen]

538
00:31:10,139 --> 00:31:12,600
[John] Ze hebben dat park afgebroken
wij liepen er vaak in.

539
00:31:15,144 --> 00:31:17,855
Ik denk dat het nu deel uitmaakt van een strip mall.

540
00:31:20,649 --> 00:31:22,443
Ja, niemand rent meer naar buiten.

541
00:31:23,319 --> 00:31:24,320
Rechts.

542
00:31:25,112 --> 00:31:26,238
Vanwege de lucht.

543
00:31:28,991 --> 00:31:29,825
[schraapt keel]

544
00:31:32,536 --> 00:31:35,831
Dat heeft je moeder me verteld
Je hebt echt een stap verder gezet toen ik weg was.

545
00:31:37,166 --> 00:31:39,627
Penny en Will geholpen
met hun huiswerk...

546
00:31:41,462 --> 00:31:42,588
maaltijden klaargemaakt...

547
00:31:44,465 --> 00:31:47,092
al die tijd studeren
voor uw medische onderzoeken.

548
00:31:48,344 --> 00:31:50,763
Het is een grote druk
voor een achttienjarige.

549
00:31:55,059 --> 00:31:56,310
Nu ben ik terug.

550
00:31:56,977 --> 00:31:58,562
Je hoeft niet zo hard te werken.

551
00:32:00,272 --> 00:32:01,899
Bij familie zijn is geen werk.

552
00:32:02,816 --> 00:32:03,692
Ik bedoelde niet...

553
00:32:05,861 --> 00:32:07,237
Wat ik... Wat ik bedoelde was...

554
00:32:07,321 --> 00:32:10,407
Dat je wilt dat dingen teruggaan
Hoe ze waren voordat je mama verliet?

555
00:32:12,493 --> 00:32:13,744
Ik deed het niet...

556
00:32:14,119 --> 00:32:16,163
betekenen dat dat gebeurt.

557
00:32:18,749 --> 00:32:19,792
Nu ben ik terug.

558
00:32:21,168 --> 00:32:22,169
Voorgoed.

559
00:32:23,462 --> 00:32:25,089
En we kunnen weer een gezin zijn.

560
00:32:29,343 --> 00:32:30,302
Kijk, eh...

561
00:32:31,553 --> 00:32:35,933
Ik begrijp dat je je slecht voelt en...
en wil het goedmaken,

562
00:32:36,850 --> 00:32:40,396
Dus maak het goed met Penny
en Will en mama, maar, eh...

563
00:32:41,021 --> 00:32:43,357
Ja, kom niet naar Alpha Centauri
namens mij

564
00:32:43,440 --> 00:32:45,150
Omdat het goed met mij gaat zonder jou.

565
00:32:59,164 --> 00:33:01,166
[haveloze ademhaling]

566
00:33:07,089 --> 00:33:08,340
[John via de radio] Judy.

567
00:33:09,174 --> 00:33:10,217
Kun je mij horen?

568
00:33:10,759 --> 00:33:12,720
Ja. Nog maar een kilometer, ik ben er zo.

569
00:33:13,887 --> 00:33:14,847
Ik weet dat je dat zult doen.

570
00:33:19,560 --> 00:33:21,228
Weet je, toen ik je voor het eerst zag...

571
00:33:22,438 --> 00:33:23,439
[ grinnikt zachtjes]

572
00:33:24,440 --> 00:33:25,733
...jij was dit...

573
00:33:26,650 --> 00:33:28,444
klein dingetje.

574
00:33:28,819 --> 00:33:30,320
Maar ik wist...

575
00:33:30,654 --> 00:33:32,740
dat je een natuurkracht zou zijn.

576
00:33:34,533 --> 00:33:36,076
En toen ik met je moeder trouwde...

577
00:33:37,494 --> 00:33:38,787
Ik heb haar beloofd...

578
00:33:40,122 --> 00:33:42,124
dat ik alles zou doen wat ik kon...

579
00:33:43,751 --> 00:33:45,627
om je te helpen worden

580
00:33:45,753 --> 00:33:47,755
de persoon die je bedoeld was te zijn.

581
00:33:50,215 --> 00:33:51,633
Waarom vertel je mij dit?

582
00:33:51,717 --> 00:33:52,676
Luister...

583
00:33:54,136 --> 00:33:55,554
al het gereedschap...

584
00:33:56,555 --> 00:33:58,557
alles wat ik je heb geleerd...

585
00:34:00,225 --> 00:34:01,560
jij hebt ze.

586
00:34:02,352 --> 00:34:03,562
Je kent ze uit je hoofd.

587
00:34:03,645 --> 00:34:05,606
[hijgend] Lees me je vitale gegevens.

588
00:34:05,689 --> 00:34:08,108
[hijgend] Lees me je vitale gegevens.

589
00:34:08,192 --> 00:34:10,402
Je hebt je oude man niet meer nodig.

590
00:34:13,572 --> 00:34:15,949
Ik weet dat wat er ook met je gebeurt
in het leven...

591
00:34:19,495 --> 00:34:21,121
Je gaat het geweldig doen.

592
00:34:21,747 --> 00:34:23,290
[hijgend] Geweldig.

593
00:34:24,083 --> 00:34:24,958
Geweldig, oké.

594
00:34:25,042 --> 00:34:27,169
Laat me je vertellen hoe het leven zal zijn
zonder jou.

595
00:34:27,252 --> 00:34:29,046
[Judy hijgend over de radio]

596
00:34:29,171 --> 00:34:32,174
Mam... zal zich op haar werk storten.

597
00:34:32,257 --> 00:34:34,718
Ze zal koud en afstandelijk worden.

598
00:34:35,260 --> 00:34:38,138
Penny's snark zal bitter worden
en ze zal acteren.

599
00:34:38,222 --> 00:34:39,056
En Wil...

600
00:34:40,140 --> 00:34:42,976
zal zich in zichzelf terugtrekken.

601
00:34:43,685 --> 00:34:44,728
Al die hoop,

602
00:34:45,729 --> 00:34:47,564
dat licht dat hij in zich draagt,

603
00:34:47,648 --> 00:34:50,484
het zal sterven zodra ik het hem vertel
dat je het niet hebt gehaald.

604
00:34:51,443 --> 00:34:53,403
En ik, nou ja, ik zal gewoon...

605
00:34:53,487 --> 00:34:55,572
[hijgend] Ik zal gewoon doen wat ik altijd doe;

606
00:34:56,073 --> 00:34:58,033
Ik zal proberen de familie bij elkaar te houden

607
00:34:58,117 --> 00:34:59,409
want dat is mijn plicht.

608
00:34:59,993 --> 00:35:02,412
Dat is mijn werk, want ik hou van ze,

609
00:35:03,163 --> 00:35:04,373
maar ik zal je haten.

610
00:35:06,458 --> 00:35:08,460
Ik zal je haten omdat je het opgeeft.

611
00:35:08,836 --> 00:35:11,797
[hijgend] Ik zal je haten
voor het nemen van een andere vader

612
00:35:12,464 --> 00:35:13,549
weg van mij.

613
00:35:14,716 --> 00:35:16,468
-[grinnikt]
-Ik zal je haten

614
00:35:17,261 --> 00:35:18,720
omdat je niet genoeg van me houdt

615
00:35:18,804 --> 00:35:20,305
-om harder te proberen...
-[huilen]

616
00:35:22,474 --> 00:35:23,976
omdat ik je nodig heb.

617
00:35:28,522 --> 00:35:30,482
Ik zal je altijd nodig hebben.

618
00:35:31,567 --> 00:35:32,985
En ik ga je niet haten,

619
00:35:33,068 --> 00:35:34,570
en ik laat je niet gaan.

620
00:36:00,137 --> 00:36:01,471
Laat niet los. Laat niet los.

621
00:36:01,555 --> 00:36:03,140
Ik ben hier. Ik ben hier.

622
00:36:12,608 --> 00:36:13,775
Ik kom eraan, papa. Blijf bij mij!

623
00:36:14,234 --> 00:36:15,861
[hijgen]

624
00:36:18,322 --> 00:36:19,406
[grommen]

625
00:36:47,768 --> 00:36:49,519
Papa? Jij hebt de foto's.

626
00:36:50,312 --> 00:36:53,315
Geef jezelf eerst epinefrine,
dan de antibiotica.

627
00:36:55,400 --> 00:36:56,318
Pa?

628
00:37:00,322 --> 00:37:02,324
Houd het boren vast! Houd het vast!

629
00:37:04,576 --> 00:37:06,828
-[onduidelijk gebabbel]
-[boorstops]

630
00:37:08,121 --> 00:37:08,956
Papa?

631
00:37:09,039 --> 00:37:10,123
Kopieer jij?

632
00:37:10,207 --> 00:37:11,458
[zware ademhaling]

633
00:37:12,584 --> 00:37:13,418
Papa?

634
00:37:13,502 --> 00:37:15,587
[zware ademhaling]

635
00:37:19,299 --> 00:37:20,217
[Jan] Ik snap het.

636
00:37:21,093 --> 00:37:22,010
[gromt]

637
00:37:23,178 --> 00:37:24,012
[kreunt]

638
00:37:26,473 --> 00:37:28,600
Haal me nu verdomd goed uit deze situatie.

639
00:37:31,353 --> 00:37:33,146
-Start ermee!
-[zucht]

640
00:37:45,742 --> 00:37:47,369
[Gelukkig] Makkelijk. Eenvoudig.

641
00:37:48,537 --> 00:37:49,663
Oké.

642
00:37:52,374 --> 00:37:53,208
Oké.

643
00:37:53,292 --> 00:37:54,293
Oké, papa.

644
00:37:56,044 --> 00:37:59,047
Ik geef je gewoon een infuus,
oké?

645
00:37:59,756 --> 00:38:00,716
Judy.

646
00:38:00,799 --> 00:38:02,009
Judy.

647
00:38:02,092 --> 00:38:03,093
[fluistert] Hallo.

648
00:38:03,510 --> 00:38:04,469
Judy.

649
00:38:05,137 --> 00:38:06,221
Judy.

650
00:38:06,305 --> 00:38:08,974
-[fluistert] Ik ben hier, papa.
-[zucht]

651
00:38:09,224 --> 00:38:10,767
[fluistert] Ik ben hier.

652
00:38:13,312 --> 00:38:14,980
[fluistert] Ik ben hier.

653
00:38:17,190 --> 00:38:18,275
Hoi.

654
00:38:25,282 --> 00:38:27,659
Nu het scherm aan de linkerkant
is een vaatplant.

655
00:38:27,743 --> 00:38:31,496
Als we inzoomen, kunnen we de weefsels zien
die gebruikt worden voor transport...

656
00:38:34,666 --> 00:38:35,834
[fluisterend] Wat zegt het?

657
00:38:52,642 --> 00:38:53,977
Pardon.

658
00:38:55,771 --> 00:38:57,147
[Dhr. Jackson] Ja, mag ik je helpen?

659
00:38:57,689 --> 00:38:59,691
Ik ben hier voor Penny Robinson.

660
00:39:00,275 --> 00:39:01,360
Ben jij haar moeder?

661
00:39:02,652 --> 00:39:03,487
Nee.

662
00:39:03,862 --> 00:39:05,197
Ik ben dokter Zoe Smith,

663
00:39:05,280 --> 00:39:06,990
de therapeut in residentie.

664
00:39:07,657 --> 00:39:11,244
Ik wil gewoon zien hoe het met Penny gaat
met haar leven terug op de Resolute.

665
00:39:12,621 --> 00:39:13,830
[piepen]

666
00:39:14,206 --> 00:39:15,415
Nou, het is een perfecte timing.

667
00:39:16,208 --> 00:39:19,002
Eh, klas, we gaan hier morgen verder mee.

668
00:39:19,086 --> 00:39:21,755
[onduidelijk gebabbel]

669
00:39:24,758 --> 00:39:26,426
Hallo, jij bent Vijay, toch?

670
00:39:26,885 --> 00:39:29,137
Ik heb alles over jou gelezen in Penny's boek.

671
00:39:30,305 --> 00:39:32,682
[snuffelt] Ah. Wat is die geur?

672
00:39:33,266 --> 00:39:34,643
O, jij bent het.

673
00:39:35,811 --> 00:39:38,271
Ik hoop dat je mijn briefje hebt gevonden
in de afvalcontainer was het waard.

674
00:39:38,355 --> 00:39:39,940
Ik weet niet waar je het over hebt.

675
00:39:40,148 --> 00:39:40,982
Hé.

676
00:39:41,525 --> 00:39:43,443
Nieuwsgierigheid heeft misschien de kat gedood,

677
00:39:44,111 --> 00:39:46,071
maar katten maken het tenminste niet duidelijk

678
00:39:46,154 --> 00:39:47,656
als ze iemand volgen.

679
00:39:48,156 --> 00:39:49,282
Wil je het over voor de hand liggend hebben?

680
00:39:49,908 --> 00:39:50,784
[Vijay] Penny.

681
00:39:50,867 --> 00:39:51,993
Wat heb je met Radic gedaan?

682
00:39:52,077 --> 00:39:52,994
Penny, kom op.

683
00:39:53,578 --> 00:39:56,998
Behalve dat je om hulp roept, bedoel je
en zijn leven redden?

684
00:40:01,962 --> 00:40:02,838
Cent.

685
00:40:02,921 --> 00:40:04,589
Je komt hier niet mee weg.

686
00:40:04,673 --> 00:40:08,677
Je begrijpt het niet.
Ik probeer je te beschermen.

687
00:40:09,261 --> 00:40:10,178
Iedereen denkt--

688
00:40:11,179 --> 00:40:13,348
Nee, iedereen weet het...

689
00:40:14,766 --> 00:40:17,894
dat ik een gerespecteerd lid ben
van de 24e kolonistengroep.

690
00:40:18,437 --> 00:40:20,021
Je moet het accepteren.

691
00:40:20,564 --> 00:40:21,398
[spott]

692
00:40:21,481 --> 00:40:23,859
Want als je begint met maken
wilde beschuldigingen

693
00:40:23,942 --> 00:40:27,195
-die gemakkelijk weerlegd kunnen worden door de feiten--
-Je hebt de feiten verzonnen.

694
00:40:27,279 --> 00:40:29,573
Ik wil gewoon niet dat mensen nadenken
je hebt waanvoorstellingen.

695
00:40:29,656 --> 00:40:32,742
-[spott]
-Omdat ik nu dokter Smith ben.

696
00:40:34,161 --> 00:40:35,203
Permanent.

697
00:40:37,497 --> 00:40:38,582
Voor altijd.

698
00:40:38,665 --> 00:40:41,626
Het maakt niet uit hoe je heet.
Je bent wie je bent.

699
00:40:43,170 --> 00:40:47,007
Ik weet dat dit veel gevraagd is,
Maar kun je niet gewoon blij voor mij zijn?

700
00:40:47,424 --> 00:40:48,258
[zucht]

701
00:40:49,718 --> 00:40:50,719
-Vijay.
-[gromt]

702
00:41:13,742 --> 00:41:16,119
Deze metalen ring in je rapport.

703
00:41:17,370 --> 00:41:19,039
Ik vroeg me al af wanneer dat zou gebeuren.

704
00:41:19,122 --> 00:41:21,958
Wat als ik het je zou vertellen?
dat dit niet de enige was?

705
00:41:23,168 --> 00:41:26,213
Dat de planeet waar we naartoe gaan,
is er daar ook eentje?

706
00:41:26,796 --> 00:41:28,298
Het lijkt hetzelfde te zijn als die van jou.

707
00:41:28,381 --> 00:41:30,634
De elektrische storm treft het
elke 23 dagen.

708
00:41:31,259 --> 00:41:35,931
We aarzelden om ergens dichtbij te komen,
maar op de typische Robinson-manier,

709
00:41:36,056 --> 00:41:39,184
je vindt dat je gelijk hebt
in het midden van één. Dus, eh...

710
00:41:39,684 --> 00:41:41,353
Zijn er theorieën over wat ze zijn?

711
00:41:41,770 --> 00:41:43,855
Ik ging ervan uit dat het iets te maken had
met de bliksem.

712
00:41:43,939 --> 00:41:47,025
Ik bedoel, zoiets groots bouw je niet
als kunstproject.

713
00:41:47,859 --> 00:41:49,486
Het moet een doel hebben.

714
00:41:51,238 --> 00:41:53,323
Nu deze tekens op het oppervlak,

715
00:41:53,406 --> 00:41:56,284
onze taalkundigen niet hebben kunnen maken
kop of staart van wat ze betekenen.

716
00:41:56,368 --> 00:41:58,370
[Will] Als we mijn robot daar beneden vinden,

717
00:41:59,120 --> 00:42:00,121
we kunnen het hem vragen.

718
00:42:02,249 --> 00:42:04,000
Laten we hopen dat het antwoord ons bevalt.

719
00:42:29,192 --> 00:42:31,611
[afsluitend thema muziek spelen]